Домовитися про зустріч польською легше, коли знаєш дні тижня, кілька слів про час і фрази, щоб перепитати. Найважливіша маленька модель: перед днем тижня у значенні «у який день?» ставимо w: w poniedziałek — у понеділок.
Дні тижня у фразах
- Spotkajmy się w poniedziałek. — Зустріньмося в понеділок.
- We wtorek mam dużo pracy. — У вівторок у мене багато роботи.
- W środę jestem wolna / wolny. — У середу я вільна / вільний.
- W piątek po południu? — У п’ятницю після обіду?
Після w форма деяких днів змінюється: wtorek → we wtorek, środa → w środę, sobota → w sobotę. Це не треба вгадувати з самого називного слова — вчи готові словосполучення цілком.
Як сказати час
- O której godzinie? — О котрій годині?
- O dziewiątej. — О дев’ятій.
- O 15:30. — О 15:30. (Уточни контекст, якщо час може бути неоднозначним.)
- Rano / po południu / wieczorem. — Вранці / після обіду / увечері.
- O dziesiątej rano. — О десятій ранку.
Ввічлива пропозиція звучить так: Czy pasuje ci poniedziałek o 10:00? — Тобі підходить понеділок о 10:00? Для формального звертання: Czy pasuje Panu/Pani poniedziałek o 10:00?
Перенести чи уточнити зустріч
- Przepraszam, czy możemy przełożyć spotkanie? — Перепрошую, можемо перенести зустріч?
- Jaki termin ci pasuje? — Який час / термін тобі підходить?
- Czy dobrze rozumiem: w środę o 14:00? — Правильно розумію: у середу о 14:00?
- Spóźnię się około dziesięciu minut. — Я запізнюся приблизно на десять хвилин.
Короткий календарний словник
dzisiaj — сьогодні; jutro — завтра; pojutrze — післязавтра; w przyszłym tygodniu — наступного тижня; termin — термін або узгоджена дата; spotkanie — зустріч. Termin у робочому контексті часто означає дату, до якої треба виконати завдання.
Мініперевірка: як сказати «зустріньмося в середу о п’ятій»?
Spotkajmy się w środę o piątej. Якщо є ризик плутанини, додай rano або po południu.
Ще більше робочих прикладів знайдеш у статті про польську на роботі. Для щоденного навчання звірся з чеклістом A1.
Місяці польською: дати й скорочення
| Місяць | Польською | Приклад дати |
|---|---|---|
| січень | styczeń | 12 stycznia |
| лютий | luty | 3 lutego |
| березень | marzec | 8 marca |
| квітень | kwiecień | 10 kwietnia |
| травень | maj | 15 maja |
| червень | czerwiec | 2 czerwca |
| липень | lipiec | 22 lipca |
| серпень | sierpień | 1 sierpnia |
| вересень | wrzesień | 30 września |
| жовтень | październik | 9 października |
| листопад | listopad | 11 listopada |
| грудень | grudzień | 24 grudnia |
Після числа у даті назва місяця зазвичай стоїть у родовому: piątego maja, dziewiątego października. У листі часто пишуть дату цифрами: 15 maja 2026 r.. Поширені скорочення назв місяців: sty, lut, mar, kwi, maj, cze, lip, sie, wrz, paź, lis, gru; у формальних документах формат дати може бути встановлений шаблоном, тож дотримуйся його.
Запитай про дату зустрічі
Kiedy jest spotkanie? — Коли зустріч? Spotkanie jest dziewiątego października. — Зустріч дев’ятого жовтня. Czy możemy przełożyć spotkanie na dwunastego? — Чи можемо перенести зустріч на дванадцяте? Після na у цьому значенні використано форму знахідного числа.
Перевір себе
1. Назви місяць sierpień. 2. Як сказати «зустріч 12 травня»? 3. Який відмінок у maja після 15?
Відповіді та пояснення
1. Серпень. 2. Spotkanie jest dwunastego maja. 3. Родовий: п’ятнадцяте травня.
Дата в документах може мати інший числовий формат, але усне читання зберігає польську форму місяця.
Спробуй це в Biuro RPG: мінігрі «Pamięć kalendarza». Запам’ятай план зустрічей і потренуй дні та години.
Поруч із цією темою
- Польська в кав’ярні: замовлення, оплата й короткий діалогЗамовлення кави й перекус польською: готовий діалог і корисні фрази.
- Числа польською від 1 до 1000: ціни й датиКількісні та порядкові числівники, ціни в магазині й кав’ярні, телефонні номери та вправи.
- Майбутній час польською: będę robić чи zrobięПорівняй недоконану модель będę pracować із доконаною zrobię. Таблиця форм, приклади планів і вправи.
Приклади в цьому матеріалі створені для навчальної практики. Нижче — матеріали для перевірки правил і самостійного продовження.