← Усі статті розділу «Польська для життя в Польщі»
На прийомі важливіше точно описати самопочуття, ніж говорити складними реченнями. Підготуй три речі: що турбує, як давно й які ліки вже приймаєш. Цей матеріал допомагає з мовою, а діагноз, лікування та призначення визначає медичний фахівець.
Діалог у ситуації з Biuro RPG
A1 · глава клініки Uśmiech, день 42 «Co Pana boli?»; додаткова мовна практика, не медична порада.
| Персонаж | Polski | Українською |
|---|---|---|
| Rejestratorka | Dzień dobry. W czym mogę pomóc? | Добрий день. Чим можу допомогти? |
| Pacjent | Chcę umówić wizytę. | Хочу записатися на прийом. |
| Rejestratorka | Co Pana boli? | Що у Вас болить? |
| Pacjent | Boli mnie ząb od trzech dni. | У мене болить зуб уже три дні. |
| Rejestratorka | Czy ma Pan gorączkę? | У Вас є температура? |
| Pacjent | Nie, tylko boli mnie ząb. | Ні, у мене болить лише зуб. |
| Rejestratorka | Czy może Pan powtórzyć nazwisko? | Можете повторити прізвище? |
| Pacjent | Tak. Nazywam się Nowak. | Так. Мене звати Новак. |
Мініпрактика
- Chcę ___ wizytę. (umówić / umówić się)
- Boli ___ ząb. (mnie / mi)
- Boli mnie ząb ___ trzech dni. (od / do)
- Czy ___ Pan powtórzyć? (może / mogę)
- Wybierz neutralną prośbę: «будь ласка, запишіть мене».
Відповіді
- umówić
- mnie
- od
- może
- Proszę mnie zapisać.
Запис у реєстратурі
| Польською | Українською |
|---|---|
| Chciałabym umówić się na wizytę. | Я хотіла б записатися на прийом. Жіноча форма. |
| Chciałbym umówić się na wizytę. | Я хотів би записатися на прийом. Чоловіча форма. |
| Czy jest wolny termin w tym tygodniu? | Чи є вільний час цього тижня? |
| Czy mogę zapisać się do lekarza rodzinnego? | Чи можу записатися до сімейного лікаря? |
| O której godzinie mam przyjść? | О котрій годині мені прийти? |
| Jakie dokumenty mam zabrać? | Які документи взяти? |
Як описати симптоми
| Польською | Українською |
|---|---|
| Boli mnie głowa. | У мене болить голова. |
| Boli mnie brzuch. | У мене болить живіт. |
| Mam gorączkę i kaszel. | У мене температура й кашель. |
| Jest mi niedobrze. | Мене нудить. |
| Mam zawroty głowy. | У мене паморочиться голова. |
| Objawy zaczęły się wczoraj. | Симптоми почалися вчора. |
| Mam alergię na ten lek. | У мене алергія на цей препарат. |
| Przyjmuję te leki. | Я приймаю ці ліки. |
У фразі Boli mnie głowa дієслово узгоджується зі словом głowa. Якщо болять ноги: Bolą mnie nogi. Покажи записану назву препарату й дозу, якщо не впевнений у вимові. Не перекладай назви ліків навмання за схожим звучанням.
Уточни призначення
Jak często mam przyjmować ten lek? означає «Як часто приймати ці ліки?». Додай Przed posiłkiem czy po posiłku?, «Перед їжею чи після?», та Czy może pani to zapisać?, «Чи можете це записати?», звертаючись до жінки. До чоловіка кажи Czy może pan to zapisać?.
Czy potrzebuję recepty? = «Чи потрібен мені рецепт?». Це запитання про необхідність рецепта, а не вимога призначити певний засіб. Lek przeciwbólowy означає знеболювальний препарат, woda utleniona = перекис водню, test ciążowy = тест на вагітність. Ці переклади не є рекомендацією щодо застосування.
Короткий діалог
Pacjentka: Dzień dobry. Od dwóch dni boli mnie gardło.
Lekarz: Czy ma pani gorączkę?
Pacjentka: Tak. Przyjmuję ten lek. Czy może pan powiedzieć, co mam robić dalej?
Пацієнтка: Добрий день. Два дні болить горло. Лікар: Чи є у вас температура? Пацієнтка: Так. Приймаю цей препарат. Чи можете сказати, що робити далі? Зверни увагу на od dwóch dni: відлік від початку симптомів.
Перевір себе
Як сказати: 1. Мене нудить. 2. Симптоми почалися вчора. 3. Чи можете це записати? (до лікарки)
Відповіді та пояснення
1. Jest mi niedobrze. 2. Objawy zaczęły się wczoraj. 3. Czy może pani to zapisać?
Повтори останнє запитання вголос: воно допоможе не покладатися лише на пам’ять після розмови.
Повтори запис по телефону та побудову запитань. У главі «Клініка» Biuro RPG можна практикувати відповідну лексику після попередніх глав.
← Усі статті розділу «Польська для життя в Польщі»
Поруч із цією темою
- Як представитися польською: прості фрази для знайомстваСклади природне представлення польською і зрозумій, як запитати ім’я співрозмовника.
- Польська в ужонді: PESEL, meldunek і документиФрази для запитань у міській установі: запис, документи, анкета, PESEL і meldunek. Мовна практика без юридичних обіцянок.
Приклади в цьому матеріалі створені для навчальної практики. Нижче — матеріали для перевірки правил і самостійного продовження.